1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 você 2 00:01:00,000 --> 00:01:20,000 Não fique tão nervoso com isso. Faça isso no banco dos réus e eles pensarão que você é um canguru. 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Bastante fácil. 4 00:01:23,000 --> 00:01:30,000 Bem, velho, aí está você. 5 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 E que espécime lamentável você parece. 6 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Você não deveria estar aqui, é verdade. 7 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Só queria uma palavra rápida. 8 00:01:35,000 --> 00:01:41,000 Um baile de ervas daninhas com o jovem Henry aqui. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Tenha um bom tempo então, é verdade. 10 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Momentos campeões. Henrique Jacoby. 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Mais um para se juntar ao nosso clube do assassinato. 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Você sabe que só aceitamos membros que os matam imediatamente. 13 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Como você. 14 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Isso é o suficiente agora. Venha junto. 15 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 Artista também. 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Você não está surpreso. 17 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Somos uma raça muito artística, você sabe. 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Verdadeiro. Vou denunciar você por isso. 19 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Desculpe, meu velho, mas eu queria muito falar com o assassino aqui. 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Não. 21 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 Preciso de um copo para isso, hein? 22 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Devemos nós? 23 00:02:24,000 --> 00:02:30,000 Eu fiz um desenho para ele para seu clube de assassinato. 24 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Então surgiu um encontro entre os dois homens. 25 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 Jacoby e um menino alfabetizado da despensa foram acusados ​​do assassinato de Lady White. 26 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Julgado em abril de 1922 e considerado culpado. 27 00:02:44,000 --> 00:02:49,000 E Ronald True, um homem do outro extremo da escala social, 28 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 acusado do assassinato de Lady White. 29 00:02:54,000 --> 00:02:59,000 E Ronald True, um homem do outro extremo da escala social, 30 00:02:59,000 --> 00:03:04,000 acusado de matar uma prostituta que foi encontrada brutalmente espancada até a morte 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 com um rolo no banheiro de seus condes preso. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 O único verdadeiro suspeito era True. 33 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Era verdade quando ele assassinou Olive Young. 34 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Sir Henry Curtis Bennett, advogado de defesa, 35 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 teve que provar sua insanidade se quisesse salvar o acusado do enforcamento. 36 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Sir Richard Mure, advogado de acusação, 37 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 não precisava provar que o acusado não era louco. 38 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 Apenas que no momento do crime ele era responsável por seus atos. 39 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Senhores jurados, este assassinato foi extremamente deliberado e brutal. 40 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 que foi realizado com grande rigor. 41 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Nada foi deixado ao acaso. 42 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Você liga para True para prestar depoimento? 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Não seja engraçado. 44 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Se não pudéssemos correr esse tipo de risco, nunca pensei que as penas serviriam. 45 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Por que você faria isso? 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Bem, foi um genocídio perfeito. 47 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 O próximo é pegar seu cravo para brincar com seu maldito brinquedo escuro, 48 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 de qualquer forma, ele olha para fora. 49 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Se ele se comportar bem, nossa insanidade se tornará uma colheita. 50 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Se ele jogar uma torre, ele estará preso em uma maratona. 51 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 E assustar o júri com a pena de morte. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Não, é muito justo, bem marrom até o joelho. 53 00:04:09,000 --> 00:04:14,000 Era óbvio que o corpo havia sido arrastado para o banheiro. 54 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Agora, Mestir, durante os últimos 18 meses, 55 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 você tem atuado como empregada doméstica para Mestiates, 56 00:04:20,000 --> 00:04:26,000 que você conheceu como Olive Young na 13a Fimbara Road. 57 00:04:26,000 --> 00:04:32,000 Você pode dizer ao tribunal o que era Mesti Young, Mestiil? 58 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Ela era uma senhora com amigos. 59 00:04:35,000 --> 00:04:41,000 Estes procedimentos não são motivo de riso, Sr. True. 60 00:04:41,000 --> 00:04:46,000 Você pode nos dizer a que horas você costuma chegar ao apartamento de Mesti Young para começar o trabalho pela manhã? 61 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Bom, durante a semana eu chegava exatamente às nove e ficava até as duas. 62 00:04:50,000 --> 00:04:55,000 Num domingo, eu chegava um pouco mais tarde, talvez onze ou quinze. 63 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 Mesti Young não gostava de ser incomodado muito cedo num domingo. 64 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 Em que dia conheceu o acusado, Mestir True? 65 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 Foi num domingo, cerca de duas semanas antes de Mesti Young perder a vida. 66 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 O que você lembra sobre Mestir True, Mestiil? 67 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Ele parecia muito bem, senhores. Bem falado. 68 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Não pude deixar de notar, porém, que ele não usava chapéu, 69 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 o que achei desaconselhável para aquela época do ano. 70 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 Agora, você poderia descrever aos tribunais o que fez na manhã de segunda-feira, 6 de março? 71 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Certamente. 72 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Cheguei ao apartamento às nove e quinze. O ônibus estava um pouco atrasado. 73 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 E a primeira coisa que notei foi que tanto o leite quanto o espelho diário haviam sido recolhidos. 74 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 E o que você percebeu quando entrou na cozinha? 75 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Bem, havia um bule com chá quente, 76 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 e uma bandeja com uma xícara e pires e uma garrafa de leite. 77 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 Presumi que Mesti Young tivesse uma visita, então decidi arrumar tudo. 78 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 Quando entrei na sala para começar, notei que havia um par de luvas masculinas ali, 79 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 bem como um casaco e um lenço. 80 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 E enquanto eu estava na sala de estar, vi alguém passar pelo corredor. 81 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Quem foi? Era o Sr. True. 82 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Ele estava vindo da direção do quarto? 83 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Sim. 84 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Ele disse alguma coisa? 85 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Sim. 86 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Ele disse para não acordar Mesti Young, pois os dois ficaram acordados até tarde na noite anterior. 87 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Algo mais? 88 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Sim. 89 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Ele disse que ela estava dormindo profundamente e que mandaria um carro buscá-la ao meio-dia. 90 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Ele ainda não estava usando chapéu e eu disse algo nesse sentido, mas ele não respondeu. 91 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Acho que ele não me ouviu. 92 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Então ele saiu pela estrada dizendo que ia pegar um táxi. 93 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 E você seguiu as instruções do Sr. True para não acordar Mesti Young? 94 00:06:31,000 --> 00:06:37,000 Bem, não é, Mesti Young? Não gostava de dormir até tarde da semana hoje, então bati na porta do quarto. 95 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Mas não houve resposta, então entrei. 96 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Mas você pode descrever o estado da sala? 97 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Foi bastante confuso. Muito diferente de Mesti Young. 98 00:06:45,000 --> 00:06:52,000 Havia uma xícara quebrada no chão. Todas as gavetas da penteadeira estavam abertas e o conteúdo desarrumado. 99 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Fui até lá para ver se alguma coisa havia sido levada. 100 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 E a primeira coisa que notei foi que faltava a caixinha de joias. 101 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 E Mesti Young? 102 00:06:59,000 --> 00:07:06,000 Bem, havia uma forma na cama, então presumi que ela ainda estivesse dormindo. 103 00:07:06,000 --> 00:07:16,000 Claro. Quando fui até a cama, vi que Mesti Young não estava nela, mas o formato era causado por dois travesseiros dispostos longitudinalmente na cama. 104 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Ambos estavam cobertos de sangue. 105 00:07:19,000 --> 00:07:26,000 E imediatamente tive uma sensação de mal-estar no estômago porque sabia de algo terrível em Mesti Young. 106 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Havia mais alguma coisa na cama? 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Sim, senhor. 108 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Havia um rolo embaixo do olho, para baixo. 109 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Isso também tinha sangue. 110 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 O que você fez lá? 111 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Oh, fui ao banheiro, senhor. 112 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Você viu aí o corpo de Mesti Young? 113 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Sim. 114 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Você tocou o corpo? 115 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Não, senhor. 116 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Você pode falar, por favor, Mesti Young? 117 00:07:51,000 --> 00:07:56,000 Não. Foi horrível. 118 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Oh. 119 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Você ouviu algum barulho no apartamento antes de ver Mesti True? 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Não. Muito quieto, senhor. 121 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Obrigado. 122 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Agora, Mesti True quando você o viu parecia calmo e controlado? 123 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Oh sim. Com muito cuidado, senhor. 124 00:08:12,000 --> 00:08:17,000 Sim. Agora, você viu Mesti True em duas ocasiões, e em cada ocasião ele não estava usando chapéu. 125 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Isso mesmo. 126 00:08:18,000 --> 00:08:24,000 E quando você o encontrou na porta da sala, ele afirmou claramente que enviaria o carro às 12 horas? 127 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Sim. 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Obrigado, Mesti Young. 129 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Não há mais perguntas? 130 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Obrigado, Mesti Young. Não há mais perguntas. 131 00:08:37,000 --> 00:08:56,000 Mr. Ramsey, you are the manager of the Hat Department at Horned Brothers in Coventry Street. 132 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Eu estou mesmo. 133 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 O senhor entregou o acusado, Sr. True, na manhã de segunda-feira, 6 de março? 134 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Eu fiz. 135 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 Você pode ter certeza de que foi o Sr. True? 136 00:09:07,000 --> 00:09:12,000 Claro. Eu havia servido o Sr. True na ocasião anterior. 137 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Lembrei-me dele como um cavalheiro muito jocoso. 138 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Ele comprou alguma coisa de você na manhã de segunda-feira, 6 de março? 139 00:09:19,000 --> 00:09:24,000 Ele realmente fez isso. Ele comprou um chapéu-coco por 18 xelins e seis giros. 140 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 Ele passou muito tempo se examinando no espelho com ele. 141 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Did he purchase anything else? 142 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Ele disse que queria um terno pronto. 143 00:09:33,000 --> 00:09:40,000 When he talked about buying another suit, he opened his coat and showed me blood on the trousers of the suit he had on. 144 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 E como o Sr. True explicou o sangue? 145 00:09:43,000 --> 00:09:48,000 Ele disse que sofreu um acidente naquela manhã em um avião. 146 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Você vendeu o terno ao Sr. True? 147 00:09:50,000 --> 00:09:57,000 Não pessoalmente. I escorted Mr. True to the tailoring department, where I handed him over to Armistomillne. 148 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 Porém, permaneci enquanto a compra estava sendo feita. 149 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 O Sr. True encontrou um terno de que gostou por cinco libras. 150 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 E enquanto ele experimentava, ele nos pediu para fazer um pacote com seu terno antigo. 151 00:10:09,000 --> 00:10:18,000 O Sr. Millne embrulhou o traje manchado de sangue em papel pardo, mas antes de fazer isso, limpou os bolsos de qualquer coisa que parecesse importante. 152 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Houve algo que você notou em particular? 153 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Sim. Um pequeno porta-jóias. 154 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ele disse mais alguma coisa sobre o sangue? 155 00:10:25,000 --> 00:10:31,000 Sim. Perguntei-lhe se a ferida ainda sangrava e ele disse que sim. 156 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Ainda parecia com um humor muito jocoso. 157 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Uma coisa que ele disse sobre o terno. 158 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Não é tão ruim me alcançar. 159 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Acho que ele subestimou a qualidade do traje. 160 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Obrigado, Sr. Ramsey. 161 00:10:49,000 --> 00:10:56,000 Agora, Sr. Ramsey, foi sugerido que o Sr. True estava tomando medidas cuidadosas para esconder seus rastros, e ainda assim você diz que conhecia o Sr. True. 162 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Como eu disse, já o servi em uma ocasião anterior. 163 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Então ele estava indo para onde era conhecido? 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Sim. 165 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Foi em relação ao sangue nas calças dele até que ele chamou sua atenção para isso. 166 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Não. Não pude ver até que ele abriu o casaco. 167 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Você pediu para ele abrir o casaco? 168 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Não. Ele fez isso por vontade própria. 169 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 E a caixinha de joias? 170 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 Ele mostrou isso a você por sua própria vontade também. Havia algum motivo para ele abri-lo? 171 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 De jeito nenhum. Ele se ofereceu para me mostrar o que a caixa continha. 172 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 Mais ocultação do tamanho da pista, senhor. Obrigado, Sr. Ramsey. 173 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Obrigado. 174 00:11:31,000 --> 00:11:40,000 Detetive Inspetor Burton, poderia dizer ao tribunal como localizou o Sr. True na tarde de segunda-feira, dia 6? 175 00:11:41,000 --> 00:11:48,000 Como resultado de consultas, entramos em contato com o Sr. Mazzola, High Car Driver de True, que nos levou a Hammersmith. 176 00:11:48,000 --> 00:11:54,000 E eu modifiquei naquela noite. Fui com o inspetor Halkin e dois outros colegas ao Palácio de Variedades de Hammersmith, 177 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 onde vi o arguido e a testemunha fortemente armados num camarote no teatro. 178 00:11:58,000 --> 00:12:06,000 Eu disse a ele, sou policial, venha comigo. Eu o levei para fora da caixa. Ele mostrou pouca resistência. 179 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Ao pesquisar, encontramos... 180 00:12:12,000 --> 00:12:19,000 Mais de 17 libras em dinheiro, uma aliança de ouro e um bilhete de penhor para um relógio e uma pulseira de ouro. 181 00:12:19,000 --> 00:12:24,000 Também encontramos um pequeno porta-jóias vermelho no bolso do casaco de True. 182 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Agora, quando você o confrontou com os fatos conhecidos do caso, ele tinha alguma coisa a dizer? 183 00:12:28,000 --> 00:12:34,000 Ele fez uma referência às joias. Ele disse, isso é meu. Posso explicar como consegui a posse dele. 184 00:12:34,000 --> 00:12:41,000 Ele se recusou a fazer uma declaração, mas depois mudou de ideia. Ele repetiu que poderia explicar a posse das joias. 185 00:12:41,000 --> 00:12:48,000 Agora, ele disse duas vezes que poderia explicar a posse das joias. Ele alguma vez, de fato, lhe deu uma explicação? 186 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Não. 187 00:12:50,000 --> 00:12:59,000 Agora, no decurso da declaração, que foi lida anteriormente, o Sr. True não declarou que tinha saído de Finborough Road à uma hora da manhã de segunda-feira, dia 6, 188 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 e abandonou a Srta. Young durante uma discussão violenta com outro homem? 189 00:13:03,000 --> 00:13:10,000 Isso está correto. No entanto, tanto quanto pude descobrir, não existe tal pessoa como a descrita na declaração, 190 00:13:10,000 --> 00:13:15,000 e nem havia sinal de intruso no apartamento. 191 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Bom Senhor Speed, olhe isto. 192 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Qual é o problema? 193 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Olhe, senhor, Devil cortou um artigo do meu jornal antes de eu lê-lo. 194 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Seria um pouco demais. 195 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Seria um artigo sobre o seu julgamento. Isso é sensorial. 196 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 Para que diabos? Eles esperam que eu seja corrompido ao ler sobre meu próprio caso. 197 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 É uma regra, como posso fazer a respeito. 198 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Direi que é uma maldita liberdade. 199 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Está nas costas. 200 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Não. 201 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Longe e perto, tanto quanto posso. 202 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Fale com isso. 203 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Eles interferiram no resultado da corrida para ter algo a dizer. 204 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Oh, eu não pensei muito em seu peito para burros ontem. 205 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Ah, o estrondo. 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Caramba. 207 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Oh não. Eu teria me agitado com a força. Acho que ainda está funcionando. 208 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Não. 209 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 O guerreiro do oceano avançou por três comprimentos. 210 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 O que você deve fazer é o que você lhe dá, não é? 211 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Eu não, filho velho. 212 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Eu não te daria uma coisa ruim assim. 213 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Ah, Deus abençoe o Príncipe de Gales. 214 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Ha ha. Bom e velho Teddy. 215 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Bem, há um homem segundo o meu coração, Speed. 216 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Vou esperar pelo dia em que ele assumirá o lugar do antigo buffer. 217 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Haverá jogos de azar nas malditas ruas. Eu deveria dizer isso. 218 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 E ele não deveria usar peito por você. 219 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Não combine com ele. 220 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Chapéus e uma abominação completa, você sabe, Speed. 221 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Muita pressão na porca velha. Deixe você louco. 222 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Ah! 223 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Oh, um pouco do meu homem. 224 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Limpe o café da manhã, o que você deve? 225 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Tome um bom café da manhã, você mesmo. 226 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Um rolo de mingau assinante sempre. 227 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Tenho certeza de que isso foi muito estimulante para você. 228 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Agora você não deveria provocar todo o ato, na verdade. 229 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 O que, o que? 230 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Sr. Armstrong, quando conheceu o acusado, Sr. True? 231 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Deve ser em fevereiro deste ano. 232 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 E vocês dois ficaram amigos? 233 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Bem, sim. Achei que Ronnie era um bom ovo. 234 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Que forma assumiu essa amizade? 235 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Costumávamos andar de carro. 236 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Quem pagou essas viagens? 237 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 No início, Ronnie, Major True sim. Ele teria muito dinheiro então. 238 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Foi sempre assim? 239 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Não, não. Cerca de um mês depois, ele estava me pedindo dinheiro emprestado. 240 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 O que você estava fazendo quando dirigia os automóveis? 241 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Você tinha algum objeto? 242 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Não, não, apenas dirigindo por aí e miando. 243 00:16:06,000 --> 00:16:13,000 Bem, agora, Sr. Armstrong, na segunda-feira, dia seis, quando conheceu o Sr. 244 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 você notou se o Sr. True tinha algum dinheiro com ele? 245 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Sim, uma ou duas notas de cinco libras. Quantos eu não saberia dizer. 246 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Agora, você descobriu durante esse período que o Sr. True frequentemente lhe contava histórias? 247 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Foi difícil acreditar? 248 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Sim, frequentemente. 249 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 E ainda assim você costumava ouvi-los? 250 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Sim. Durante uma conversa divertida. 251 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Tudo isso é um pouco vago. 252 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Bem, minha memória deles não é tão boa. Eram tantos. 253 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Principally to do with flying or police work. 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 A polícia trabalha? 255 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Sim. Ele disse que estava fazendo algum trabalho policial no México. 256 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 E quanto ao outro erro ou verdade, Sr. Armstrong? 257 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Desculpe? 258 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Bem, eles não sabiam que o Major True afirmava que havia um homem por aí 259 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 personificando-me e acumulando dívidas em seu nome. 260 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Ele estava sempre contando o que era... 261 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 And what about the murderer's club, Mr. Armstrong? 262 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Clube de assassinos? 263 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Bem, você achou que ele estava brincando? 264 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Sim, não havia nada nisso. Houve uma peça em Londres que tinha uma frase felina. 265 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Bob e Arbitt eram. 266 00:17:01,000 --> 00:17:08,000 E Roni disse que achava que seria uma boa ideia formar uma sociedade para eliminação de pessoas baseada em Bob e Arbitt. 267 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Você quer dizer uma espécie de... 268 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Clube dos assassinos. 269 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Suponho que sim, sim. 270 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Este é um testemunho extraordinário. 271 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Eu gostaria de saber, Sr. Armstrong, se você ofereceu alguma sugestão para esta idéia. 272 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 De brincadeira, eu fiz, sim. 273 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Você fez sua sugestão de se livrar das pessoas e ele ofereceu sua sugestão. 274 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Sim. 275 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Ele não era um homem normal, este homem era um 276 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Senhor Armstrong. 277 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 Posso vê-lo muito excêntrico, mas muito boa companhia. 278 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Obrigado, Sr. Não tenho mais perguntas. 279 00:17:38,000 --> 00:17:45,000 Sr. Armstrong, você esteve com o Sr. True quase constantemente durante o mês em que o conheceu, ele alguma vez lhe pareceu louco? 280 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Eu não diria insano. Mais excêntrico. 281 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 You would not have continued your friendship had you thought him insane. 282 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Good lord, no. Roni era um pouco selvagem, só isso. 283 00:17:54,000 --> 00:18:01,000 Sim, agora em relação a este clube assassino, você alguma vez falou sobre vítimas apropriadas? 284 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Acho que decidimos que a sogra era apropriada. 285 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Devo admitir que estou perturbado com o tratamento um tanto irreverente deste assunto. 286 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 Agora, conte-nos sobre o outro, Ronald True, Sr. Armstrong. 287 00:18:13,000 --> 00:18:19,000 Tudo o que aconteceu foi o Roni dizendo que um sujeito com nome parecido anda por aí cobrando dívidas e atribuindo-as ao Roni. 288 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Personificando-o. 289 00:18:20,000 --> 00:18:26,000 Você sabia que existe uma pessoa real, o nome de Ronald True, o nome True escrito T-R-E-W? 290 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Eu não sabia disso, não. 291 00:18:28,000 --> 00:18:32,000 Mas é possível que esta história de personificação se tenha referido a essa outra pessoa. 292 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Eu não acho que isso aconteceu. 293 00:18:34,000 --> 00:18:42,000 Sr. Armstrong, além da natureza estranha de algumas das façanhas do Sr. True, havia mais alguma coisa que você possa lembrar que justificaria o uso da palavra 294 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 excêntrico? 295 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Só consigo pensar em pequenos casos. 296 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Bem, acho que este pode ser um momento conveniente para encerrar o almoço. 297 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Eu sou uma mordida. 298 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Nada. 299 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Vá em frente. 300 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 É um presente meu. 301 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Para mostrar que não há ressentimentos. 302 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 É melhor você se sentar, True. 303 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Oh, pelo amor de Deus, é apenas uma porcaria de sujeira. 304 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Abaixo, é verdade. 305 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Abaixo, é verdade. 306 00:19:39,000 --> 00:19:46,000 Neste caso, membros do júri, vocês devem primeiro decidir se o acusado, Ronald True, de fato matou a infeliz menina. 307 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 ou viver jovem. 308 00:19:47,000 --> 00:19:55,000 Agora, se você estiver satisfeito nesse ponto, terá então que determinar se ele era, no sentido legal, digamos não, louco. 309 00:19:55,000 --> 00:20:03,000 Agora, vou citar evidências para mostrar que, desde a mais tenra juventude, True tem sido anormal. 310 00:20:05,000 --> 00:20:09,000 Meu nome completo é Grace Angus e estou hospedada em um hotel em Londres. 311 00:20:10,000 --> 00:20:16,000 Sra. Angus, a senhora é tia do acusado, eu sou tia e manteve contato constante com ele durante a maior parte de sua vida. 312 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Sim, desde os quatro anos de idade. 313 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Pelo seu conhecimento sobre ele, por quanto tempo você o consideraria anormal? 314 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Desde o primeiro dia, eu disse olhos nele. 315 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Durante todo o tempo ou parte do tempo? 316 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Com toda a justiça, eu diria algumas vezes. 317 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Às vezes ele conseguia ficar bastante encantado. 318 00:20:31,000 --> 00:20:37,000 Quando ele era bem jovem, houve algum incidente que você lembraria e que na época não lhe pareceu normal? 319 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Sim, de fato. 320 00:20:40,000 --> 00:20:47,000 Quando tinha quatro ou cinco anos, ele tinha vários coelhos de estimação, coisinhas bobas que estavam sempre fugindo. 321 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 Um dia ele entrou em casa e me disse: estou chorando. 322 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 Perguntei-lhe porquê e ele disse-me que andava a enterrar os seus coelhos. 323 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 Isso me pareceu muito estranho, então saí com ele para ver os coelhos e descobri que ele os havia enterrado até o pescoço no chão, 324 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 com apenas suas cabeças aparecendo. 325 00:21:06,000 --> 00:21:14,000 Um pequeno Ronald me contou que havia feito isso vários dias antes, mas deixou as cabeças à mostra para poder vê-las todos os dias. 326 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 A maioria dos coelhos estava, de fato, morta de fome. 327 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Sim, obrigado. 328 00:21:20,000 --> 00:21:27,000 E quando você o viu no Alexandra Hospital Cobham, logo após o início da guerra, ele teria, o que, vinte e quatro anos? 329 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Sobre isso, eu diria. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Você diria que sua condição mental melhorou? 331 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Não, foi pior. 332 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Você sabe se ele estava usando algum tipo de droga na época? 333 00:21:35,000 --> 00:21:40,000 Ele estava recebendo alguns medicamentos. Ele também estava tomando medicamentos não prescritos para ele. 334 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Como ele conseguiu essas drogas? 335 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Ele subornaria a ordem para trazê-lo mais aqui. 336 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 Pouco depois ele foi transferido para uma casa de repouso particular, onde o vi novamente. 337 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Havia algo peculiar em sua conduta então? 338 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Sim, houve. 339 00:21:55,000 --> 00:22:00,000 Ele andava em uma cadeira de banho, com uma pequena buzina presa. 340 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Havia também uma boneca de brinquedo e um guincho. 341 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Ele costumava andar pela cidade assim, fazendo barulho. 342 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Pareceu diverti-lo. 343 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Algo mais? 344 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Sua memória era assustadora. 345 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Ele não conseguia se lembrar de nada do que eu havia dito a ele na ocasião anterior. 346 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 E ele parecia muito doente. 347 00:22:20,000 --> 00:22:28,000 Agora, mais tarde, em 1920, viu o acusado em Brighton, onde estava em outra casa de repouso sendo curado do vício de Morpheus. 348 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 É isso mesmo. 349 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 Um dia ele me disse, eu tenho o boleto mais maravilhoso. 350 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Há um salário enorme. 351 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Ele me mostrou algum acordo que afirmava ter com o governo português. 352 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 Obviamente foi escrito por ele mesmo e assinado com um selo de um centavo. 353 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Quando apontamos isso, ele começou a chorar. 354 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Depois rasgou o documento e jogou-o no para-choque. 355 00:22:51,000 --> 00:22:55,000 Outra vez ele me disse: vou aproveitar a vida quando puder. 356 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Eu vou ser morto por uma mulher em breve. 357 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 Agora, desde a infância, pelo que entendi, ele era uma pessoa muito mentirosa. 358 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Sim. 359 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Dado para contar histórias que eram pura ficção. 360 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Absolutamente. 361 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 Na primeira infância, isso não é incomum. 362 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 É em crianças normais? 363 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Bastante. 364 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Dos três aos cinco ou sete anos de idade, eles fazem isso. 365 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Obrigado. 366 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Não tenho mais perguntas. 367 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Sra. Angus, você tem seus próprios filhos. 368 00:23:24,000 --> 00:23:30,000 Poderia o tipo de histórias contadas em sua infância por esse homem ser descritas como histórias infantis normais? 369 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Não. 370 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Definitivamente não. 371 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Obrigado, Sra. Angus. 372 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Obrigado. 373 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Eu chamo Frances Roberts de verdadeira. 374 00:23:55,000 --> 00:24:01,000 Sra. True, você é a esposa do acusado e tem um filho que fará três anos este mês. 375 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Está certo? 376 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Isso está correto. 377 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Bem, então, onde você conheceu seu marido? 378 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Em 1917, era em Nova York que eu morava com minha mãe. 379 00:24:10,000 --> 00:24:15,000 Ronald me foi apresentado por um amigo da família como piloto do Royal Flying Corps. 380 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Na época, ele foi ferido com uma perna envenenada. 381 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 Ele me disse que esteve na França e comprou vários aviões 382 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 e foi ferido muitas vezes. 383 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 E onde essas histórias foram desenhadas? 384 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Não, eles não eram. 385 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 E o que você estava fazendo naquele momento? 386 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Eu estava em turnê. 387 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Sinto muito, o que isso significa? 388 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Quero dizer que eu exercia uma profissão teatral naquela época. 389 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 É verdade? Quando você soube que seu marido estava tomando Mofia? 390 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Cerca de dois anos depois de nos casarmos. 391 00:24:43,000 --> 00:24:47,000 Fomos para o País de Gales depois que Ronnie foi mandado de volta da África com febre tropical. 392 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Eu sabia que ele estava tomando em grandes quantidades. 393 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 E como ele conseguiu esse plug? 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Não sei. 395 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Ele estava tomando na forma de injeção. 396 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Sim, o que aconteceria com ele sob a influência da Mofia? 397 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Ele ficaria delirante. 398 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Ele se lembraria de alguma coisa sobre isso no dia seguinte? 399 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Não. 400 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Ele acreditaria em você quando você lhe contasse sobre delírio? 401 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Não. 402 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Aparentemente, não há lembrança. 403 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Nenhum, tanto faz. 404 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 E quanto tempo durariam os efeitos desse delírio? 405 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Uma questão de horas. 406 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Às vezes, doze horas. 407 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Em uma ocasião, durou desde o final da tarde, durante toda a noite. 408 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 Bem, nessa época, você notou uma diferença geral na condição mental dele? 409 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Sim. 410 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Ele teve grandes crises de depressão e melancolia. 411 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Sua mãe e eu discutimos o assunto e concordamos que ele deveria ir para uma casa de repouso. 412 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Bem, ele parecia muito feliz em ir. 413 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Qual era a sua situação financeira neste momento? 414 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Ele foi apoiado inteiramente por sua mãe. 415 00:25:39,000 --> 00:25:43,000 Ele sempre conseguia dela o dinheiro que queria. Ele nunca recebeu stent. 416 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Poderia informar o tribunal, por favor, sobre o testamento que encontrou na posse do seu marido 417 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 neste momento? 418 00:25:49,000 --> 00:25:54,000 Encontrei o testamento nos papéis do Ronnie quando ele voltou de Brighton. 419 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 Foram dois legados, embora ele não tivesse dinheiro para sair. 420 00:25:58,000 --> 00:26:04,000 Uma era de cem libras para a casa do Dr. Benardo, e a outra, de cem libras para a casa dos Battersea Dogs. 421 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Você falou com ele sobre isso? 422 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Sim. 423 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Mas ele ficou muito irritado. 424 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Ele disse que as pessoas frequentemente faziam coisas estranhas em ataques de loucura. 425 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 O que você fez com o testamento? 426 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Eu queimei. 427 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Não era algo que eu iria manter. 428 00:26:16,000 --> 00:26:21,000 Sra. True, em geral, como eram as relações entre você, seu marido e seu filho? Ele era carinhoso? 429 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 Sempre. Ele era um homem muito carinhoso. 430 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Foi só neste ano que ele mudou. 431 00:26:31,000 --> 00:26:36,000 Eu estava em turnê e ele estava no hospital novamente. 432 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 E quando nos encontramos novamente, ele foi muito antagônico. 433 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Ele disse que estava indo embora. 434 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Ele saiu em meados de fevereiro e desapareceu completamente. 435 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Só voltei a aparecer depois que ele foi preso. 436 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Obrigado, Sra. True. Não tenho mais perguntas a fazer. 437 00:27:13,000 --> 00:27:22,000 Vá com calma, Twig. Vá com calma. 438 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Dê-me a vontade de seu sangue. 439 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Aí estamos nós. Aí estamos nós, Joe. 440 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 É isso mesmo, cara. 441 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Vou deixar você com isso, então. 442 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Tem certeza que vai ficar tudo bem? 443 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Ah, ele não vai lhe causar nenhum problema. 444 00:27:40,000 --> 00:27:44,000 Pobre diabo. Esses viciados em drogas são todos iguais. 445 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Não posso decepcioná-los agora. 446 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Você aí, velho. 447 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Você está aí, velho? 448 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Estou aqui. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Ele está bem. 450 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Bom. 451 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Que bom ouvir de você, velho. 452 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Já faz muito tempo, aqui. 453 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Tenente de Voo Morgan. 454 00:28:23,000 --> 00:28:28,000 Você pode nos contar sobre o acidente aéreo que o acusado sofreu em fevereiro de 1960? 455 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Claro. 456 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 True estava em um voo cross-country por causa de um descendente de Fandre. 457 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Para começar, Silly Ash nunca esteve lá em cima. 458 00:28:37,000 --> 00:28:42,000 Ele estava prestes a pousar quando perdeu o controle da máquina, provavelmente por falta de concentração. 459 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Ele estava agitando os braços na cabine como um idiota. 460 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 O avião estava fora de controle. 461 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Ele caiu e ele foi jogado de cabeça para baixo. 462 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Ele ficou inconsciente por 48 horas. 463 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Como ele estava depois de se recuperar do acidente? 464 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Much worse than before. 465 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Havia algo um pouco para distorcer, mentalmente. 466 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Que tipo de distorção ele fez? 467 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Bem, por alguma razão estúpida, ele não usaria boné. 468 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Disse que lhe doía usá-lo, ou algo assim. 469 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Ele carregava consigo, é claro, e se visse um chapéu de latão, ele o colaria em sua fralda. 470 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Sim, e antes do acidente ele sempre usava boné. 471 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Claro. 472 00:29:18,000 --> 00:29:23,000 Depois que ganhou sua asa, ele usou alguma coisa fora do comum? 473 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Ele realmente fez isso. 474 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Ele mandou fazer um par especial de asas. 475 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Malditas caixas de papelão, três vezes maiores que o tamanho normal. 476 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Ele era uma vergonha para o tribunal. 477 00:29:35,000 --> 00:29:39,000 Tenente de Voo Morgan, estava com o acusado no avião quando ele sofreu o acidente? 478 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Bom Deus, não. Bom trabalho também. 479 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Ah, então como você obteve suas informações sobre o acidente? 480 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Consegui isso de um colega de Farnborough. 481 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Não me lembro do nome dele agora. Ele estava no comando das máquinas. 482 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Como essa pessoa sem nome conseguiu suas informações? 483 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Ele viu o acidente. E você não pode nomeá-lo? 484 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Ele foi morto pouco depois, mas eu poderia descobrir facilmente. 485 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Tenente de Voo Morgan. 486 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Você diz que veio aqui para dar informações sobre fatos. 487 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Nada disso está no seu conhecimento. 488 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Você está sugerindo? Você não estava lá e não os viu. 489 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 O que você tem nos contado sobre a concussão é boato. 490 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Eu vi a máquina depois, mas não quando ela travou. 491 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 Você viu o acusado cair de cabeça? 492 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Não. 493 00:30:18,000 --> 00:30:22,000 Então, a sua evidência sobre o acidente é puro boato? 494 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Não exatamente. 495 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Obrigado, Tenente de Voo Morgan. 496 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Quando conheceu o acusado pela primeira vez, Sra. Wilson? 497 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 Depois do clube de Murrow. Foi em fevereiro deste ano. 498 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Ele estava com o quadril machucado e não conseguia dançar, e eles disseram para mim mesmo: 499 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 que cara engraçado. 500 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Obrigado, Sra. Wilson, se puder responder à pergunta. 501 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Sim, sinto muito. 502 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Agora, ele queria que você dançasse com mais alguém? 503 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Não. Não, ele disse que quer que ele dance com qualquer pessoa. 504 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 E perguntaram qual taxa ele tinha que ver, tal coisa. 505 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Qual era a sua opinião sobre a verdadeira condição mental em geral? 506 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Já estou indo, Sra. Wilson. 507 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Bem, ele estava bravo. Não há dúvida sobre isso. 508 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Logo na cadeira de balanço. 509 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Eu estava com muito medo dele. 510 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Ele é o único homem de quem já tive medo na vida. 511 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Mas, além do meu marido, claro. 512 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 O que foi, Sra. Wilson? 513 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 O que havia nele que fez você pensar que ele estava louco? 514 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Ah, tudo. 515 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 E para começar tentando tomar posse de mim. 516 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Quando ele soube que eu era uma mulher casada. 517 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 E então, é claro, ele sempre carregava aquela arma com balas divididas. 518 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Ele continuou tirando e me mostrando. 519 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 E quanto à sua aparência, bem, seus olhos eram selvagens. 520 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 E às vezes toda a sua mente mudava do que ele estava falando. 521 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Ele estaria tomando drogas ou estava em uma seringa neste momento? 522 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Ah, não, não. Bem no meio da conversa, seus modos mudavam. 523 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Ele começaria e esqueceria o que estava dizendo. 524 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Eu teria que ligar de volta para ele. 525 00:31:51,000 --> 00:31:59,000 E então ele me contou uma vez que encontrou a mãe morta em casa, com a cabeça machucada e sangrando. 526 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 Bem, eu sabia que isso era mentira porque não havia nada sobre isso nos jornais. 527 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 E quando perguntei a ele sobre isso, ele disse que estava mantendo tudo em segredo. 528 00:32:07,000 --> 00:32:12,000 E então, é claro, ele estava sempre falando sobre a lama daquele homem que estava se passando por ele. 529 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 E eu pensei. 530 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Obrigado, Sra. 531 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Agora, você pode me dizer? 532 00:32:16,000 --> 00:32:22,000 Ele falou com você sobre assassinato além de assassinar esse outro homem? 533 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Ah, constantemente. 534 00:32:24,000 --> 00:32:29,000 Um dia ele disse: Vou matar alguém um dia desses. 535 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Você olha os jornais e vê se eu não faço isso. 536 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 E tenho certeza absoluta de que vou sair. 537 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Você assiste os jornais. Eu quero experimentar. 538 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 Dr. Nairwood East, o senhor é o oficial médico sênior da Prisão de Brixton. 539 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Você não está? 540 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Eu sou. 541 00:32:45,000 --> 00:32:51,000 Agora, durante o período desde a prisão de Ronald True até este julgamento, onde você pôde observar e examinar seu comportamento. 542 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Sim. 543 00:32:52,000 --> 00:32:57,000 Do ponto de vista de um médico, você chegou à conclusão de que ele era são ou louco? 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Insano. 545 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Certificado ou louco? 546 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Sim. A pessoa com tendências homicidas deveria ser presa. 547 00:33:02,000 --> 00:33:06,000 O que você diz sobre seu comportamento e comportamento geral? 548 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Ele parece totalmente despreocupado com o julgamento que aguarda. Notavelmente. 549 00:33:10,000 --> 00:33:16,000 Você não demonstra nenhum remorso pela vítima, nem pelas ansiedades causadas aos seus familiares, que parecem gostar muito. 550 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Estou falando, é claro, partindo do pressuposto de que ele cometeu o crime. 551 00:33:19,000 --> 00:33:24,000 Ele já lhe mostrou alguma consciência ou conhecimento do que foi acusado de fazer? 552 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Não. Ele sempre negou. 553 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Ele nunca foi traído de forma alguma por saber que tinha feito isso. 554 00:33:29,000 --> 00:33:35,000 Com relação ao seu vício em morfina, agora, como isso afetaria a maneira como ele agia? 555 00:33:35,000 --> 00:33:39,000 A forma mais importante de agir seria diminuindo o sentido moral. 556 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 A capacidade de distinguir o bem do mal, o certo do errado. 557 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Sim. 558 00:33:43,000 --> 00:33:47,000 E a concussão causada pela aeronave? 559 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 A concussão exageraria os defeitos mentais dos quais ele já sofria. 560 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Uma pessoa instável ficará ainda mais instável devido a uma concussão. 561 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 E, na sua opinião, ele já estava instável? 562 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Certamente. 563 00:33:58,000 --> 00:34:04,000 Nos episódios infantis, a inverdade persistente, a ostentação persistente, a falta de apreço que ele tem. 564 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 O primeiro incidente de tratamento de animais. 565 00:34:06,000 --> 00:34:11,000 O fato de não demonstrar arrependimento pelos sentimentos dos relacionamentos pelos quais gostava. 566 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Todos esses são padrões muito anormais. 567 00:34:13,000 --> 00:34:20,000 Sim. Portanto, há três coisas das quais temos evidências: anormalidade mental na juventude, anos de uso de morfina 568 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 e a concussão resultante de acidentes de avião. 569 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Sim. 570 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 A possibilidade também de uma sífilis. 571 00:34:26,000 --> 00:34:31,000 Sim. Foi descoberto que em algum momento de sua vida o Sr. True contraiu sífilis. 572 00:34:31,000 --> 00:34:38,000 Obviamente, isso permaneceu inativo por algum tempo, mas os especialistas acreditam que o veneno pode ser liberado sem qualquer nova infecção. 573 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 O que? 574 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Rápido, cara. 575 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Você não acha que tudo isso é demais para você? 576 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Bem, o telefone? 577 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Não. Não. 578 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Quero dizer, tudo isso é Ronnie e Nutter, mas mais tarde. 579 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Quero dizer, lá estou eu, sentado no escuro, enquanto isso não acontece nem um pouco ao discutir os termos de Ernie, 580 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 mas ainda tenho todos os trouxas. 581 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Que bom que eu entrei lá. Eu poderia contar a eles de maneira perfumada. 582 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 O que você diria a eles? 583 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 Que eu estava tão louco quanto um maldito chapeleiro, meu velho. Isso é o que eu diria a eles. 584 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Ah, eu não diria isso. 585 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Bem, se você não fizer isso, espero que sim. O que serei no máximo. 586 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 É a roupa velha e suja que eu me oponho. 587 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 Acho que, pessoal, segredos desagradáveis ​​foram arrastados para o tribunal. 588 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 Quando você chegou por aqui, eu tinha todas as doenças que existiam. 589 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Dependência de drogas, concussão, varíola. 590 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Epilepsia. 591 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 Quero dizer, agora não vai ficar muito bem no antigo álbum de recortes. 592 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 É isso? 593 00:35:30,000 --> 00:35:36,000 E toda essa bobagem sobre as palmas assassinas, bem, é só uma brincadeira. 594 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Aposto que você conhece algumas pessoas que gostaria de eliminar. 595 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 Nunca uma palavra verdadeira foi dita. Verdadeiro. 596 00:35:42,000 --> 00:35:49,000 Qual é o problema? Você está bem, é verdade. 597 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Você sabe, você realmente não deveria zombar do meu nome. 598 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 É o único que tenho. 599 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Desculpe. Eu não percebi. 600 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Você sabe, você é um ótimo vídeo de ovos reais, cara. 601 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 De qualquer forma, nunca toquei nisso. 602 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Ah, Corby, é Haba Banana. 603 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Não, obrigado. 604 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Eu vou com um cara grande como você. 605 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Estou bem. 606 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Well, I'll be off. 607 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Vejo você no tribunal, é verdade. 608 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Aguardarei ansiosamente por isso, Sr. Speed. 609 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 E não se esqueça do Clarence. 610 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Tudo bem, senhor. 611 00:36:22,000 --> 00:36:29,000 Bem, Corby, quais são as novidades do realto? 612 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 O que é isso? 613 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Você terminou com aquela comida? 614 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Na verdade eu tenho. 615 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 O que está errado? 616 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Eu vou, hum, vou sair mais tarde. 617 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Você sabe, você não vai pegar o poxter só de tocar na minha bandeja. 618 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Eu nunca... eu vi você não nega. 619 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 Esta bandeja está doente, passou pelo cérebro do Corby. 620 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Um toque meu, Blonka, desaparecerá. 621 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Não se preocupe, ficarei feliz. 622 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Já faz mais de oito anos. 623 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Tirei isso de uma curva terrível no carro. 624 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Costa Dourada. 625 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Ela também achou que eu estava bravo. 626 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Damasa moraria com sua mãe quando ele estivesse doente da cabeça. 627 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Damama era chique. 628 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 Ela não sabia nada sobre a tendência terrível, nem é preciso dizer. 629 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Bem, pegue essa maldita coisa, seu idiota! 630 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Você não pode falar assim comigo. 631 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Pegue. 632 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Eu te disse, a quarentena acabou. 633 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 A bandeira amarela está levantada ou o que quer que seja. 634 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Farei isso mais tarde. 635 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Desculpe, meu velho. 636 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Quase esqueci. 637 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 A questão que nos coloca é se ele sabia que no momento em que cometeu esse ato, 638 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 que era um ato punível por lei. 639 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Sim. 640 00:37:53,000 --> 00:37:57,000 Ele arrumou a cama e os travesseiros para parecer que havia uma pessoa na cama. 641 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Sim, e essa é uma das razões pelas quais acho que ele sabia que era punível. 642 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 E não há uma série de outras coisas que o acusado fez? 643 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 Ele escondeu o corpo no banheiro de tal forma que quem olhasse pela porta não pudesse vê-lo. 644 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 Ele, após o ato, lavou as mãos e saiu da sala. 645 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Ele disse à empregada que sua patroa não deveria ser incomodada, 646 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 presumivelmente para ter tempo de fugir. 647 00:38:18,000 --> 00:38:25,000 Agora, você não diria, Dr. Na iria leste, que todos esses atos cometidos no local e imediatamente após a hora do crime, 648 00:38:25,000 --> 00:38:32,000 os atos eram consistentes com uma indicação de desejo de ocultar o ato de homicídio? 649 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Sim, acho que sim. 650 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Obrigado, Dr. Na iria para o leste. 651 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Não tenho mais perguntas, rapaz. 652 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 Eu ligo para o Dr. Henry William Jeans. 653 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Assim, por mais dois dias, a discussão continuou. 654 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Era verdade, criminalmente insano. 655 00:38:50,000 --> 00:38:57,000 Sir Henry Curtis Bennett demonstrou que as evidências que apontavam para a verdade na sanidade eram conclusivas. 656 00:38:57,000 --> 00:39:03,000 No entanto, pela lei inglesa, a prova de insanidade por si só não era suficiente para escapar à condenação. 657 00:39:03,000 --> 00:39:07,000 Devo pedir-lhe que avalie todos os incidentes ocorridos naquela segunda-feira. 658 00:39:08,000 --> 00:39:15,000 E perguntar-se: o que houve em qualquer um dos incidentes daquele dia em que ele demonstrou algum desvio da normalidade? 659 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Ou qual mostrou algo diferente da conduta de um homem perfeitamente são? 660 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Agora, por último, lembre-se, este não foi apenas um caso de assassinato. 661 00:39:23,000 --> 00:39:32,000 Foi um caso em que o assassinato foi seguido de roubo e por um ladrão que selecionou as coisas mais valiosas e deixou as sem valor. 662 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Não quero que você ignore a possibilidade de qualquer veredicto que possa encontrar. 663 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Aja de acordo com o que você acredita ser seu dever. 664 00:39:40,000 --> 00:40:01,000 I'm sure we'll be long now. 665 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Espero que não. Ele está entrando em um estado. 666 00:40:03,000 --> 00:40:12,000 Por que diabos eu usaria um maldito rolo de massa? 667 00:40:12,000 --> 00:40:17,000 Membros do júri, vocês concordaram com um veredicto? 668 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Nós temos. 669 00:40:18,000 --> 00:40:22,000 Você considera o prisioneiro Ronald Schul culpado ou inocente? 670 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Culpado de homicídio doloso. 671 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 Você diz que ele é culpado e esse é o veredicto de todos vocês? 672 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Sim. 673 00:40:31,000 --> 00:40:37,000 Ronaldo, é verdade. Você foi condenado por assassinato. 674 00:40:37,000 --> 00:40:43,000 Você tem alguma coisa a dizer por que o julgamento de morte não deveria ser dado a você de acordo com a lei? 675 00:40:43,000 --> 00:40:48,000 Sou inocente, meu senhor. Isso é tudo. 676 00:40:48,000 --> 00:40:54,000 Ronaldo, é verdade. O júri considerou-o culpado de homicídio doloso. 677 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 É meu dever proferir a sentença de acordo com a lei. 678 00:40:58,000 --> 00:41:04,000 Portanto, acho que posso dizer com toda a justiça que temos uma boa chance. 679 00:41:04,000 --> 00:41:11,000 Baseamos o apelo na nossa crença de que o juiz McCard dirigiu mal o júri, tendo em conta a força da alavancagem médica. 680 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Digamos que Henry esteja muito confiante. 681 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Há alguma coisa que você queira perguntar, Ronald? 682 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Sim, o maldito poço é. 683 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Quando poderei sair deste saco ridículo e fedorento e vestir um terno decente? 684 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Mas o que você acha dos fundamentos do recurso? 685 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Eu sou... eu sou ambivalente. 686 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Ambivalente? 687 00:41:33,000 --> 00:41:37,000 Sim. Quero dizer, no entanto, Hasty, o velho juiz, parecia querer colocar seu chapéu preto. 688 00:41:37,000 --> 00:41:43,000 Ele apareceu como um velho fã decente, e será um pouco rude se receber uma peruca por isso. 689 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Sim. 690 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Bem... 691 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Cereja por feijão velho. 692 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 E, err? 693 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Contra! 694 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Eca. 695 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Erm, psicológico às vezes é muito difícil me ver. 696 00:42:04,000 --> 00:42:12,000 Não, Darren. 697 00:42:12,000 --> 00:42:19,000 Ah, Deus! 698 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Ah, Dave George. 699 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Eu direi. 700 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Depois que Jack vai jogar de novo, não é? 701 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Oh, o garoto sempre é idiota, já que sabe que está no topo. 702 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Você tem sorte de conhecer Charlie, por ter uma moto a jato, querido Ronnie. 703 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 Mesmo que ele seja um pouco chato. 704 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Mais uma vez, Rick, vou parar de falar sobre ele. 705 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Ela é algum tipo de heroína. 706 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Ah, isso me lembra. 707 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Tenho um presente para você, Ronnie. 708 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 O que você acha disso? 709 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Jack vai me pedir para passá-lo para você dar a Ronnie. 710 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Isso é algo sobre um clube ao qual ambos pertencem? 711 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Oh, é um clube, suponho. 712 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Assassinato é clube. 713 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Sim. 714 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 O que? 715 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 Acho que ambos para o chop. 716 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Henry Anne, Ronnie. 717 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Bem, só escrevemos para Ronnie ir se Henry for. 718 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Bem, há idiotas um com o outro. 719 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Oh, eu acho que se Ronnie ganhar sua apelação, haverá um grande problema. 720 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Bem, ajude. 721 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 O que você acha? 722 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Qual era o nome daquele ducado, Senre Guild? 723 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Senhora, por quê? Por que? 724 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 O que foi isso? 725 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 I thought that was just a drawing of a nude on a bed, you know, 726 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 todo o mal que eles fizeram. 727 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 Mas todo aquele vermelho no peito e nas pernas. 728 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Isso não é apenas uma coloração ruim. 729 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Sangue? 730 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Isso mesmo. Veja isso. 731 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Eu não consegui entender o que era isso. 732 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Parece uma pequena coroa. 733 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Isso é exatamente o que é. 734 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Uma tiara. 735 00:44:07,000 --> 00:44:11,000 Oh, Henry, meu filho acabou de fazer um desenho de sua ação suja. 736 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Isso é para todas as mulheres. 737 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Oh. 738 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Bom e velho Henrique. 739 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Querido velho amigo, 740 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 muito obrigado pela sua amável carta. 741 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 É uma pena que o apelo tenha falhado, 742 00:44:38,000 --> 00:44:43,000 e provavelmente irei descontar minhas fichas pouco antes do meu aniversário, 743 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 16 de junho. 744 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 E estou pensando em solicitar ao rei que estenda o período para ajustar o dia 17. 745 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Deveria ser necessário? 746 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Como diziam os franceses, 747 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 nunca se preocupe. 748 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 As coisas nunca são tão ruins a ponto de não serem piores. 749 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 E se forem piores, isso significa que você está morto. 750 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 E você não poderia se preocupar então. 751 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Lembre-se, continue sorrindo. 752 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 E não importa o que aconteça, você terá feito algo de bom neste pequeno e velho mundo. 753 00:45:16,000 --> 00:45:21,000 Um sorriso às vezes vale um milhão de dólares. 754 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Querido velho Nut, 755 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 e se você vier aos mesmos lugares que eu vou, 756 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 Vou tomar um gole de água bem gelada 757 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 pronto para você na sua chegada. 758 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Seu, como sempre, 759 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Ronald Verdadeiro. 760 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Robusto. 761 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Sente-se, verdade. Você conhece as regras. 762 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Você parece muito cansado. 763 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Você também, Ergale. 764 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Não estou dormindo muito bem. 765 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Quem é? 766 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Sua mãe tem sido um tijolo, Ronnie. 767 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Sim. 768 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Como está Teddy? 769 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Ah, ele é lindo. 770 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Ele pergunta por mim? 771 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Sim. 772 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Escute, Francis, você está um pouco velho demais. 773 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Ah, ele é lindo. 774 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Ele pergunta por mim? 775 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Sim. 776 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Ouça, Francis, você terá que aceitar certos fatos. 777 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 A probabilidade é que o recurso fracasse e eu seja um caso perdido. 778 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 Ah, mas Ronald, o Sr. Para disse isso... 779 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Eu o ignoraria. 780 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Olha, eu não vou ficar por aqui tanto tempo, 781 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 então quero lhe dar algumas ordens sobre Teddy. 782 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Ele deve ser educado corretamente. 783 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Ronald, por favor, não. 784 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Sim, acho que você deveria, Maddie, de novo. 785 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Sim, acho que seria de longe a melhor coisa. 786 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Mary-Sum Chapp, com muitos saques sobre ele, 787 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Eu também teria o privilégio de cometer um assassinato. 788 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Alguém como um advogado ou um banqueiro, talvez. 789 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Um pouco chato, talvez, mas bastante seguro. 790 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Agora você deve vestir Teddy adequadamente. 791 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 penteie o cabelo pelo menos cinco vezes ao dia e use água. 792 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Agora, isso é importante! 793 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Use água, penteie para trás e nunca use nada francês no cabelo. 794 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Por favor, pare de falar. 795 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Eu quero ver. 796 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Fronti. 797 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 É realmente... 798 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 É realmente... 799 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 É quem eu penso que é? 800 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 O que você está falando? 801 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Qual é o problema, Ronnie? 802 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Não consigo ouvir nada. 803 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Você não pode completar Ronnie. 804 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Ele sabe que Jacob está sendo superado. 805 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Por um pouco mais leve. 806 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Rápido. 807 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Prometa-me uma coisa. 808 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 O que, senhor? 809 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Você não deve me deixar ir assim. 810 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Comportando-me como uma criança quando chegar a minha hora. 811 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Tudo bem. 812 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 Obrigado, velho. 813 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 O rolo. 814 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Para lembrá-lo do velho Ronnie. 815 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Então o antigo secretário do Interior conseguiu, não é? 816 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Bally good for him. 817 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Sim, significa que sua sentença de morte foi comutada. 818 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Eles deveriam fazer um filme. 819 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Pobre Ronnie prestes a ser enforcado. 820 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 Quando chega a segunda casa, um traço no meu carregador agitando um pedaço de papel. 821 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Então, para onde vou a partir daqui? 822 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Broadmoor. 823 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 Ah, espere, meu velho. Isso é uma coisa maluca. 824 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Sim, mas de acordo com o conselho médico, você é. 825 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Ah, maluco. 826 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Eu brinco. 827 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Então, quanto tempo eu fico? 828 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Para sempre. 829 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 E como é a lixeira? 830 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Não é um refúgio elegante para os aposentados e refinados, creio eu. 831 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Ronald, acho que você deveria agradecer pelo fato de o ministro do Interior ter tomado essa atitude. 832 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Você quer dizer depois do que aconteceu com Henry? 833 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Precisamente. Suponho que havia um fedor horrível. 834 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Ainda existe. 835 00:50:09,000 --> 00:50:14,000 O seu adiamento não foi oportuno três dias depois da execução de Jacob. 836 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Não, eu entendo. 837 00:50:15,000 --> 00:50:19,000 Quero dizer, se alguém estava maluco, era o pobre Henry, e é ele quem leva a melhor. 838 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 Suponho que a opinião pública seja um pouquinho, não é? 839 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Receio que sim. 840 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Jacob tornou-se uma espécie de mártir. 841 00:50:25,000 --> 00:50:30,000 Um jornal afirma que você é filho ilegítimo de alguém da família real, 842 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 e que sua Majestade é direta. 843 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Eles são responsáveis ​​pela decisão. 844 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 As coisas em que eles pensam. 845 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Não sei. 846 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 Sempre suspeitei que tinha sangue real em mim. 847 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Algum tipo de afinidade com os cavalos de corrida reais. 848 00:50:42,000 --> 00:50:47,000 O clamor por um adiamento da trégua foi enorme. 849 00:50:47,000 --> 00:50:55,000 A imprensa ficou indignada com o fato de Tru viver depois da morte de Jacob, ter que ser um pouco mais que uma mulher. 850 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 The outcry over Tru's reprieve was enormous. 851 00:50:58,000 --> 00:51:03,000 A imprensa ficou indignada com o fato de Tru viver depois da morte de Jacob, teve um dia de campo. 852 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 É claro que o ministro do Interior foi chamado a explicar as suas acções e a explicá-las como as fez. 853 00:51:08,000 --> 00:51:14,000 Depois de um relato claro à Câmara sobre a natureza da lei inglesa em relação aos criminosos insanos, 854 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 havia pouco que pudesse ser dito. 855 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 O Parlamento estava derrotado e a imprensa teve de recuar. 856 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 O assunto foi esquecido. 857 00:51:22,000 --> 00:51:30,000 Quanto a Tru o homem mais odiado da Inglaterra por um curto período em 1922 viveu tranquila e confortavelmente em Broadmoor 858 00:51:30,000 --> 00:51:35,000 onde sua renda privada garantia que ele nunca ficasse sem o que há de melhor em comida, roupas, 859 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 e, na verdade, serviço dos outros presos. 860 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ele morreu lá em 1951, com seis dias de idade. 861 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 A imprensa não era boa. 862 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 A imprensa não era boa. 863 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 A imprensa não era boa. 864 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 A imprensa não era boa. 865 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 A imprensa não era boa. 866 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 A imprensa não era boa. 867 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 A imprensa não era boa. 868 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 A imprensa não era boa. 869 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 A imprensa não era boa. 870 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 A imprensa não era boa. 871 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 A imprensa não era boa. 872 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 A imprensa não era boa. 873 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 A imprensa não era boa. 874 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 A imprensa não era boa. 875 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 A imprensa não era boa. 876 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 A imprensa não era boa. 877 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 A imprensa não era boa. 878 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 A imprensa não era boa. 879 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 A imprensa não era boa. 880 00:52:48,000 --> 00:52:51,000 A imprensa não era boa. 881 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 A imprensa não era boa. 882 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 A imprensa não era boa. 883 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 A imprensa não era boa. 884 00:53:00,000 --> 00:53:03,000 A imprensa não era boa. 885 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 A imprensa não era boa. 886 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 A imprensa não era boa. 887 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 A imprensa não era boa.